That looks like gen 1 Epic hardware.
The cables run like this.
www.epickayaks.com/product-page/rudder-line-adjuster
You can get a turnbuckle from an Epic dealer, or online. They work great.
You probably have an extra (small) hole in the angled end of the rail.
That's where the cable goes thru.
If your rails are like the Ep;ic rails, yours are installed backwards. That angle cut goes to the front. (It probably has the hole for the cable in it).
The square cut goes to the back. A plastic part covers that sharp aluminum corner, it's held in with the mouting screw.
The cable runs from the bottom hole in your pedal, thru that hole, makes a 90 degree turn and goes in the turnbuckle.
Shorten the turnbuckle by tightening up the threads and the cable system shortens. That adjusts both pedals at the same time.
Kai Wa'a Vega Arc skis are rigged similar to yours. But, like Epic, they connect the strings in front of the footplate. Kai uses one knot rather than a turnbuckle. Works fine, but adjusting the angle needs a new knot. You can see how that works over on my Vega thread.
That center hole in the bulkhead is to help tie the knot, adjust the strings and add friction.
When your new cables strech a bit, just tighten up the turnbuckle a few turns and both pedal angles move. Think of it as one string starting and finishing at the rudder.
If you replace your cables - use braided dyneema speargun line. Your local fishing shop has it. I'ts like wire and you can push it thru without vacuums or tricky fishing line leaders. It's absolutely bomb proof. Ranga uses 1.5mm, my store had 1.7 and it works great. Cheap too.
Zach's idea will work fine. The tricky part for me would be tying those knots. I'm fussy about crooked pedals. I'll eliminate knots with mechanical devices whenever possible. Those zip ties you have should work ok,
But be advised - Epic and Kai both have friction spots for their strings in front of the footplate. I think they do that for a reason. You want those strings to be bomb proof.
I did a lot of panic stomping on the pedals when I was learning to downwind. I'd overcorrect so hard the pedals would go out of alignment during a run. That's from stomping both feet. Doing that might pop those zip ties, so be careful
www.unkolearnuhow.com/product-page/unko-...-braid-stiff-dyneema